Игры с русской озвучкой на ПК
Русский текст есть почти везде, русский голос — редкость. В карточке магазина это видно по звёздочке рядом с языком, но смотреть её приходится вручную по каждой игре. Здесь список собран из данных: в него попадают только те, у кого отметка озвучки стоит у русского и при этом что-то значит.
Как отбирали
Отметка из карточки магазина
Издатель помечает звёздочкой языки, на которых записан голос. Берём только эту отметку — не описания, не обещания и не слова из отзывов.
Отсеиваем проставленные подряд
Если звёздочки стоят у всех языков сразу, отметка ничего не сообщает. У Hollow Knight помечены все одиннадцать, хотя речи в игре нет вовсе, — в список он не идёт.
Состав проверяется на сборке
Признак считается заново при каждой сборке. Пропустить игру с озвучкой нельзя: сайт просто не соберётся, пока её не добавят.
Список
-
City Car Driving
Единственный случай наоборот: русский — единственный озвученный язык из семнадцати. Автотренажёр сделан в России, и голосовые подсказки по правилам записаны на нём.
-
Cyberpunk 2077
Полная озвучка с известными голосами, одиннадцать языков из девятнадцати. В российском Steam игра не продаётся, и это указано в карточке.
-
Rust
Редкость для выживания: голос есть у тринадцати языков из двадцати пяти, русский среди них. Играть, правда, придётся только по сети.
-
Portal 2
Пять озвученных языков из двадцати семи, и русский в их числе. При этом игра идёт на любой машине и стоит меньше четырёхсот рублей.
-
Active Matter
Свежий сетевой шутер, где озвучены четыре языка из семи. Для игры, вышедшей в сентябре 2026 года, русский голос — не самое частое решение.
Что делать, если озвучки нет
У многих игр без русского голоса есть любительские переводы — и текстовые, и звуковые, вплоть до нейроозвучки. Выкладывают их на площадках вроде Zone of Games, и у каждой игры там своя страница со списком версий, авторов и размеров.
Ссылку на такую страницу мы ставим только там, где официального перевода нет вовсе, и только на каталог, а не на конкретный файл: файлы перевыкладывают, страница остаётся. Как это выглядит, видно на карточке The Blood of Dawnwalker.
Если русский в игре есть текстом, а голоса нет, любительская озвучка чаще всего уже существует. Но её качество и свежесть проверять придётся самому: к официальной отметке в магазине она отношения не имеет.
Частые вопросы
Как узнать, есть ли у игры русская озвучка
В карточке магазина рядом со списком языков стоит сноска: звёздочкой помечены те, на которых доступно озвучивание. Если у русского звёздочки нет — переведены только текст и субтитры.
Почему в списке нет Hollow Knight, хотя у него отметка стоит
Потому что она стоит у всех одиннадцати заявленных языков сразу. Речи в игре нет вовсе, издатель проставил галочки подряд, и такая отметка ничего не сообщает. Игры, где помечены все языки, в список не идут.
Чем озвучка отличается от русского языка в игре
Русский язык обычно означает переведённые интерфейс и субтитры. Озвучка — это записанный голос актёров. Разница заметнее всего там, где много разговоров: без неё читать приходится на ходу.
Требования — из карточек магазина. Список дополнен 27 сентября 2026.