Night in the Woods — диалоги и русский перевод

Приключенческие игры

Night in the Woods — история Мэй, которая бросила колледж и вернулась в родной шахтёрский городок. Друзья выросли, привычная жизнь изменилась, а в городе происходят странные вещи. Здесь много прогулок и разговоров о взрослении, работе и поиске своего места.

Разработчик Infinite Fall
Издатель Finji
Русский язык нет
Режимы для одного
Продажа в РФ есть
Место на диске 8 ГБ

Системные требования Night in the Woods

Минимальные

Система: Windows 7
Процессор: Intel i5 Quad-Core
Память: 4 GB ОЗУ
Видеокарта: Intel HD 4000
Место на диске: 8 GB
Дополнительно: 32-bit systems must use virtual memory to get over 2GB

В двух словах

Мэй возвращается домой Друзья выросли, и прежняя жизнь в шахтёрском городе уже изменилась
История через разговоры Исследование города и встречи с героями важнее ожидания экшена
Русский — любительский Steam перечисляет английский и японский; перевод ставится отдельно
Не только уютная осень За привычными встречами появляются странные события и тревога

Сколько занимает прохождение

Основной сюжет 8,9 ч по данным от 575 игроков
Прохождение с дополнительными целями 12,3 ч по данным от 694 игроков
Полное прохождение 24,7 ч по данным от 91 игрока

Достижения

Welcome Back!
What???
The End
Changing Of The Seasons
Echoes
Best Available Friend
Let’s Be Legends
He’s from somewhere.
Horrorshow
Mother Of Vermin
31 достижение
всего в игре

Вернуться домой не значит вернуться в прошлое

Мэй пытается заново сблизиться с друзьями, которых оставила. Но знакомый город уже ощущается иначе. Исследование и встречи с жителями помогают понять, что изменилось и как с этим живут окружающие.

Темп неспешный, чтения много. Интерес держится на персонажах и их разговорах; поведение Мэй при этом вызывает у игроков разные реакции. Если героиня раздражает, осенняя атмосфера сама по себе не обязательно спасёт впечатление.

За осенью есть тревога

Рисунок и музыка делают город запоминающимся, но это не исключительно уютная прогулка. В официальной завязке уже есть странные события и тревожная неизвестность — без подробностей о том, что скрывается дальше.

Официального русского в Steam нет. Для ПК существует любительский текстовый перевод, который устанавливается отдельно. При таком объёме разговоров перевод лучше выбрать до начала истории.

Что говорят игроки

95% крайне положительные 20 тыс. отзывов у русскоязычных 94% из 2 026

Хвалят

Хвалят прописанных героев, их разговоры и узнаваемые трудности взросления
Отмечают осеннюю атмосферу города и желание возвращаться к его жителям
Ценят музыку и рисунок, которые поддерживают настроение истории
В повторных прохождениях находят новые детали и поводы иначе взглянуть на персонажей

Жалуются

Медленный темп и повторные прогулки между диалогами утомляют часть игроков
Поведение Мэй не у всех вызывает сочувствие; некоторые называют её инфантильной
Не всем подходит переход от повседневной жизни к мистической истории
Обилие чтения мешает тем, кто ждёт больше активных игровых занятий

Пойдёт ли на слабой машине

Да 4 GB ОЗУIntel HD 4000Intel i5 Quad-Core

Минимум Steam: Windows 7, четырёхъядерный Intel i5, 4 ГБ ОЗУ, Intel HD 4000 и 8 ГБ места. Для 32-разрядной системы отдельно требуется виртуальная память, чтобы выйти за ограничение 2 ГБ. Рекомендованные компоненты не опубликованы. Минимум игры допускает указанную встроенную графику, но не обещает результат на любой видеокарте. Современный клиент Steam требует Windows 10 или новее.

Кому подойдёт, а кому нет

Подойдёт

Тем, кому интересны друзья, взросление и возвращение в родной город
Тем, кто любит читать разговоры и искать детали окружения
Тем, кто готов поставить любительский перевод или читать по-английски

Не подойдёт

Тем, кто хочет больше боёв и меньше чтения
Тем, кому раздражающие поступки главной героини мешают следить за историей
Тем, кто ищет исключительно уютное приключение без мистики

На что похожа Night in the Woods и чем её заменить

Night in the Woods в подборках

Частые вопросы

Есть ли официальный русский в Night in the Woods?

В Steam русский не заявлен: перечислены английский и японский. Есть любительский текстовый перевод ZoG Forum Team, который устанавливают отдельно. Ссылка ведёт на страницу перевода в Zone of Games; сам установщик здесь не проверялся.

Сколько весит Night in the Woods и пойдёт ли на ноутбуке?

Steam просит 8 ГБ свободного места, 4 ГБ ОЗУ, четырёхъядерный Intel i5 и Intel HD 4000. Для 32-разрядных систем указана виртуальная память. Поддержка такой встроенной графики заявлена издателем; это не гарантия для любого ноутбука или частоты кадров.

Сколько занимает прохождение?

По HLTB основная история Night in the Woods занимает в среднем 8,9 часа, с дополнительными занятиями — 12,3, полное прохождение — 24,7. Темп чтения и возвращения к героям меняют время.

Можно ли играть с другом?

Мэй встречается с друзьями внутри истории, но Steam заявляет одиночный режим. Кооператив с человеком по сети или за одним компьютером в проверенных данных не указан.

Нужен ли интернет для Night in the Woods?

В проверенных требованиях нет строки про сеть, отдельный аккаунт и DRM не указаны. По этим полям игра проходит отбор без интернета. Автономный запуск на конкретной установке Steam здесь не проверялся.

Что продаётся дополнительно?

Найдены три саундтрека — Vol. I, II и III. Их описания содержат музыкальные треки, а не новые главы истории. Для основной игры покупать эти музыкальные приложения не требуется.

Night in the Woods — это спокойная игра про осень?

Осенний город и разговоры занимают важное место, но официальная завязка включает странные события и тревогу. Если хочется исключительно уютной бытовой истории, мистическая сторона может не подойти.

Данные магазина обновлены 4 октября 2026, разбор — 4 октября 2026.